1
00:01:05,691 --> 00:01:09,694
Типично за Вицтора Вон Доома за изградњу
статуа самог себе од 30 стопа.

2
00:01:09,778 --> 00:01:12,280
Па, очигледно је циљано
код првих посетилаца

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,700
стварати осећања
маленкости, неадекватности.

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
Добро је што не ради.

5
00:01:19,538 --> 00:01:23,458
Реед, шта ми радимо овде?
Овај тип је наука о брзој храни, стриптиз-моловима.

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,835
Ово није била наша прва станица,
у случају да сте заборавили.

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,214
Осим тога, Виктор и није тако лош.
Он је само мало већи од живота.

8
00:01:38,640 --> 00:01:42,852
Моје истраживање указује на то излагање
на космичку олују високе енергије

9
00:01:42,936 --> 00:01:47,523
ношене соларним ветровима могле би да се покрену
еволуција раног планетарног живота.

10
00:01:48,233 --> 00:01:52,945
За шест недеља, још један облак
са истим елементарним профилом

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,822
проћи ће Земљину орбиту.

12
00:01:55,908 --> 00:01:59,869
Студија спроведена у свемиру би могла
суштински унапреди наше знање

13
00:01:59,953 --> 00:02:03,289
о структури људског генома,
излечи безброј болести,

14
00:02:03,373 --> 00:02:07,627
продужите људски живот, дајте деци шансу
да живимо дуже, јаче, здравије...

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Искључите га, молим вас.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,256
Мислим да нисам објаснио
мој предлог у потпуности.

17
00:02:12,341 --> 00:02:14,091
Не, мислим да јеси.

18
00:02:14,218 --> 00:02:16,803
Исти стари Реед, увек се протеже,
посежући за звездама

19
00:02:16,887 --> 00:02:19,347
са тежином света на леђима.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Али снови не плаћају рачуне, зар не?

21
00:02:23,769 --> 00:02:27,855
Сећаш се, када смо били у школи
разговарали смо о заједничком раду.

22
00:02:27,940 --> 00:02:30,399
Па, то сам хтео да објасним.

23
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
Олуја је смртоносна.

24
00:02:33,237 --> 00:02:35,279
Али штитови укључени
контролну собу ваше станице

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
су дизајнирани да заштите
било који путник унутра.

26
00:02:40,953 --> 00:02:43,287
Дакле, не желиш само мој новац.

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,039
То су моје играчке.

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,502
Реци ми, ако ти НАСА не верује,
зашто бих онда?

29
00:02:53,257 --> 00:02:55,967
То је мој посао, да будем корак испред.

30
00:02:56,552 --> 00:02:59,929
Да знам шта други мушкарци не знају.

31
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
Не могу ово да поднесем.

32
00:03:01,557 --> 00:03:03,641
Бене, ово је посао, само посао.

33
00:03:03,725 --> 00:03:06,227
У праву је, Бен. То је само посао.

34
00:03:07,354 --> 00:03:11,399
Мислим да обоје познајете мог директора
генетских истраживања, Сузан Сторм.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Има још једну ствар.

36
00:03:17,489 --> 00:03:19,448
-Хеј, Сузи.
-Хеј.

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,827
Тако је лепо видети те. Како је Деббие?

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
-Супер.
-Супер.

39
00:03:26,957 --> 00:03:29,125
-Како си?
-Никад боље.

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
Ово неће бити проблем, зар не?

41
00:03:33,714 --> 00:03:34,964
-Не.
-Никако.

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
Добро.

43
00:03:36,633 --> 00:03:40,469
Онда сте на време
да чује великог Рида Ричардса

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,847
замоли ме за помоћ.

45
00:03:43,640 --> 00:03:47,602
Знаш, направио си много људи у МлТ-у
осећате се као сајам науке у нижим средњим школама.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,396
Извините ме
ако уживам у тренутку.

47
00:03:51,982 --> 00:03:55,651
Ти подржаваш ову мисију и ја ћу се пријавити
приличан проценат било које апликације...

48
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
Број је 75%.

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
И његове пријаве и патенти.

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,365
-Шта је са његовим прворођенцем?
-Бен...

51
00:04:02,117 --> 00:04:03,367
Хајде.

52
00:04:03,827 --> 00:04:07,705
Довољно је 25% од милијарде
да задржи светла неко време, зар не?

53
00:04:08,123 --> 00:04:11,584
Можда чак и да отплатите своју четврту хипотеку
на Бактер Буилдинг.

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,211
Деал?

55
00:04:22,721 --> 00:04:25,348
Па онда. За нашу будућност.

56
00:04:27,851 --> 00:04:29,143
Заједно!

57
00:04:31,104 --> 00:04:33,522
Смешно је како ствари испадају, зар не?

58
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
Урнебесно.

59
00:04:38,695 --> 00:04:42,114
Знао је за НАСА-у.
Можда је он позвао да нас затвори.

60
00:04:42,199 --> 00:04:45,534
Бене, мисли на све људе
можемо помоћи ако ово функционише.

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
Види, добили смо шта смо хтели.
То је доста.

62
00:04:48,413 --> 00:04:51,332
Неколико дана у свемиру, биће сјајно.
Шта је најгоре што може да се деси?

63
00:04:56,338 --> 00:04:59,840
Ако је Реед у праву, ово мало путовање
могли би удвостручити нашу понуду акција.

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,259
-А ако није...
-Реед је увек у праву.

65
00:05:03,095 --> 00:05:05,846
Добро је што не зна увек
шта има.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
Реед, требало би да знаш те соларне ветрове
су подизали брзину.

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,860
Урачунао сам их у своје координате.

68
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
Наравно да јесте. У теорији.

69
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
Мало је другачије када си тамо.

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,742
- Уверавам вас да...
-Када крећемо?

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Ја ћу заказати лансирање,

72
00:05:30,330 --> 00:05:33,416
па ме можеш позвати ујутру
за ресурсе и посаду.

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,919
-Мислим да се сећам броја.
-Промењено је.

74
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
Што се тиче посаде, надао сам се
Бен би могао да управља мисијом.

75
00:05:46,596 --> 00:05:50,099
Већ имамо пилота на нашем платном списку
али сте добродошли да возите сачмарицу.

76
00:05:50,225 --> 00:05:52,018
Сећаш се мог брата, Џонија?

77
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
Не могу то да урадим. Не могу то да урадим.

78
00:06:11,580 --> 00:06:15,374
Екстерни СРБ, мотори орбиталног система,
то је исто као шатл којим сте летели.

79
00:06:15,459 --> 00:06:18,461
Не! Не могу да примам наређења
од модела доњег веша.

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,963
-Хајде, Бен.
-Тај орах испран из НАСА-е

81
00:06:21,048 --> 00:06:24,717
за прикрадање две Вицториа'с Сецрет
ваннабес у симулатору лета.

82
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Младачко расположење.

83
00:06:26,386 --> 00:06:30,139
Забили су га у зид.
Симулатор лета.

84
00:06:30,599 --> 00:06:32,391
Када сам те икада питао
учинити нешто

85
00:06:32,476 --> 00:06:34,060
апсолутно сте рекли да не можете?

86
00:06:34,144 --> 00:06:35,311
Пет пута.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,606
- Имао сам га у четири.
-Па, ово је пет.

88
00:06:48,784 --> 00:06:50,409
<и>Пажња, сво особље.</и>

89
00:06:50,494 --> 00:06:53,579
<и>Почиње секвенца покретања</и>
<и>за шест сати.</и>

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Већ ми недостајеш, Дебс.

91
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Капетан на мосту!

92
00:06:59,836 --> 00:07:03,964
Дигитални фотоапарат: 254 долара. Мемори стицк: $59.

93
00:07:04,299 --> 00:07:07,259
Поглед на твоју тврду гузицу
лице бившег ЦО

94
00:07:07,344 --> 00:07:09,845
када сазна да је твој млађи официр:

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,597
Непроцењиво.

96
00:07:14,518 --> 00:07:15,851
Хвала. То је тако слатко.

97
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Могу управљати бродом.

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Могу се носити чак и са г. Плавом амбицијом.

99
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Али не знам да ли би требало да будем
летење или играње Лабудовог језера у овим оделима.

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
-Мислим, ко је ово смислио?
-Вицтор јесте.

101
00:07:26,988 --> 00:07:31,367
Синтетика делује као друга кожа,
прилагођавање индивидуалним потребама вашег тела.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Видите, сад то значи
одржава вруће ствари врућим

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
и одржава хладне ствари хладним.

104
00:07:37,124 --> 00:07:39,333
Вау. Фантастично.

105
00:07:39,960 --> 00:07:43,003
Материјал направљен од саморегулишућег
нестабилни молекули.

106
00:07:44,131 --> 00:07:46,507
Радио сам на формули за ово.

107
00:07:47,467 --> 00:07:49,301
Велики умови мисле исто.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
-Изволи, Бен.
-Хвала, душо.

109
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
Реед.

110
00:08:28,633 --> 00:08:31,385
ЕТА до космичког догађаја: девет сати.

111
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
Ако будеш добар, можда следећи пут
Тата ће те пустити да возиш.

112
00:08:34,723 --> 00:08:37,433
Ти настави да причаш
а следећег пута неће бити.

113
00:08:40,562 --> 00:08:44,440
Далеко од кабине за пројекције
у Хаиден планетаријуму, зар не?

114
00:08:48,820 --> 00:08:51,113
Да. Да, јесте.

115
00:08:52,741 --> 00:08:56,452
Можемо пратити приближавање облака
и посматрајте тестове одавде.

116
00:08:57,412 --> 00:08:58,495
Да ли је безбедно?

117
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
Штитови на станици
треба да нас заштити.

118
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Требало би?

119
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
Шта је било, Бене?
Постајете параноични у старости?

120
00:09:07,422 --> 00:09:11,133
Почнимо да учитавамо те узорке.
Припреми своје одело, Бене.

121
00:09:12,636 --> 00:09:15,512
Видим да још увек радиш
сав тежак дизање.

122
00:09:16,014 --> 00:09:19,892
Можда је требало да останеш у лабораторији.
Рад на терену вам никада није одговарао.

123
00:09:19,976 --> 00:09:23,395
Он говори, ја ходам.
Разумијеш?

124
00:09:24,648 --> 00:09:26,190
Па прошетај, Бене.

125
00:09:26,816 --> 00:09:31,362
У ствари, извините ме сви,
Морам да позајмим Сузан на тренутак.

126
00:09:35,909 --> 00:09:37,034
Наравно.

127
00:09:40,163 --> 00:09:43,415
Молим те реци ми да се твој момак не труди
да поново запалим ствари са својом сестром.

128
00:09:43,500 --> 00:09:45,834
Наравно да не. То је строго пословно.

129
00:09:45,919 --> 00:09:48,754
Да, па, његове очи говоре другачије,
зар не?

130
00:09:50,173 --> 00:09:54,093
Два срца су сломљена прошли пут.
Можда ни она није преболела.

131
00:09:54,219 --> 00:09:57,680
Вау, др. Пхил, то је дубоко.
Хајде да размислимо о томе.

132
00:09:58,014 --> 00:10:01,392
Имаш Виктора, више новца него Бога,
пастув године.

133
00:10:02,227 --> 00:10:06,855
И имаш Рееда, најглупљег паметног на свету
момак, вреди мање од поштанске марке.

134
00:10:07,691 --> 00:10:08,941
То је право бацање.

135
00:10:09,025 --> 00:10:11,193
Не узнемиравајте свој мали ум.

136
00:10:11,695 --> 00:10:13,445
Не одлутај сада, дечко.

137
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
<и>Осигурање ваздушне коморе.</и>

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
Изненађен што сам пристао на Ридов предлог?

139
00:10:39,931 --> 00:10:42,057
Разумем пословне разлоге.

140
00:10:43,393 --> 00:10:45,811
Па, када гледаш у своју будућност

141
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
не боли
да нађем закључке о прошлости.

142
00:10:50,984 --> 00:10:54,987
Сузан, сваки мушкарац сања да ће га упознати
жена којој може дати свет.

143
00:10:56,614 --> 00:10:59,116
У мом случају, то није само метафора.

144
00:11:03,997 --> 00:11:06,332
<и>Отварање штита станице за гледање.</и>

145
00:11:36,363 --> 00:11:37,863
То не може бити тачно.

146
00:11:38,990 --> 00:11:43,702
<и>Праг догађаја</и>
<и>у Т-минус 9 минута, 47 секунди.</и>

147
00:11:43,953 --> 00:11:46,663
То је немогуће.
Требало би да буде седам сати.

148
00:11:51,628 --> 00:11:53,587
Заједно смо већ две године.

149
00:11:53,671 --> 00:11:57,424
Прошле су добре две године, Викторе.
Компанија је постигла толико тога.

150
00:11:57,509 --> 00:11:59,551
Тачно, наравно, компанија.

151
00:12:01,304 --> 00:12:04,848
Али, видите, ја сам то схватио
сва достигнућа света

152
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
ништа не значи без некога
да их поделим са.

153
00:12:07,060 --> 00:12:10,979
Живео сам свој живот
не плашећи се великих корака.

154
00:12:11,648 --> 00:12:14,274
Сада је време да се направи највећи корак
од свих.

155
00:12:14,359 --> 00:12:18,904
-Вицтор.
-Ако помаже, сматрајте ово промоцијом.

156
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
- Викторе, ја...
-Имам четири речи.

157
00:12:23,827 --> 00:12:26,912
Четири мале речи које се могу променити
наши животи заувек.

158
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
Облак се убрзава.

159
00:12:29,082 --> 00:12:31,875
Имамо минуте до ударца, а не сате.

160
00:12:32,252 --> 00:12:34,420
Викторе, та олуја је смртоносна.
Морамо да прекинемо.

161
00:12:34,504 --> 00:12:38,173
Ухвати се, Реед. Нисмо ми дошли све ово
начин да изгубимо живце при првом квару.

162
00:12:38,258 --> 00:12:39,341
Само затвори штитове.

163
00:12:39,426 --> 00:12:41,885
-Бен је још тамо.
-Зато га увуци.

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,597
Али дошли смо овде да радимо посао,
па хајде да то урадимо брзо.

165
00:12:46,683 --> 00:12:49,935
Викторе, Реед је у праву.
Имамо мање од шест минута!

166
00:12:52,772 --> 00:12:55,566
-Бен, мораш да уђеш унутра.
-Шта се дешава?

167
00:12:55,692 --> 00:12:58,026
<и>Нисам завршио</и>
<и>већ сређујеш цвеће, јајоглаво.</и>

168
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
<и>Бене, окрени се!</и>

169
00:13:09,289 --> 00:13:10,664
<и>Момци, нећу успети.</и>

170
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Бен, мораш да скочиш. То је једини начин!

171
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
-Шта то радиш?
-Затварање штитова.

172
00:13:20,091 --> 00:13:22,593
-Не можете их само оставити тамо.
-Пази ме.

173
00:13:24,220 --> 00:13:27,473
-Не можеш им помоћи више него ја.
-Могу да пробам.

174
00:13:43,114 --> 00:13:44,406
Хајде, Бен, схватио си!

175
00:13:47,660 --> 00:13:50,245
Ок, Џони,
спремите се да затворите портал.

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,343
Пробуди се. Бен.

177
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
Устани и заблистај, велики дечаче. Како се осећаш?

178
00:14:51,015 --> 00:14:52,307
Где сам ја?

179
00:14:52,392 --> 00:14:55,769
Назад на Земљу. У карантину смо.
Викторова медицинска установа.

180
00:14:55,853 --> 00:14:57,437
Реед? Суе?

181
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
Они су добро. Сви остали су добро.

182
00:15:01,985 --> 00:15:03,485
Шта није у реду са мном?

183
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
Кунем ти се, Бен. Они су урадили
све што је људски могуће.

184
00:15:08,074 --> 00:15:10,075
Најбољи пластични хирурзи
на свету су овде, Бене.

185
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Имао си најбоље.

186
00:15:11,327 --> 00:15:14,538
-Дај ми то огледало.
-Не знам да ли је то добра идеја.

187
00:15:14,664 --> 00:15:17,874
- Рекли су шок сам...
-Рекао сам дај ми то проклето огледало!

188
00:15:18,001 --> 00:15:21,003
Ок, Бене, само буди јак.

189
00:15:25,508 --> 00:15:29,303
Нажалост, доктори
једноставно нисам могао ништа учинити да ти поправим лице.

190
00:15:35,101 --> 00:15:36,184
-Здраво.
-Хеј.

191
00:15:36,269 --> 00:15:39,271
Лепо. Свиђа ми се изглед деде.

192
00:15:40,023 --> 00:15:41,148
ста?

193
00:15:59,334 --> 00:16:02,544
-Како је она?
-Стабилна и њени витални елементи су јаки.

194
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
Крвни панели не показују зрачење. Добро.

195
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
-Појачаваћете овај протокол сваки...
-Свака четири сата, да.

196
00:16:09,719 --> 00:16:11,386
Знамо шта радимо.

197
00:16:11,471 --> 00:16:14,014
Још један дан посматрања
и све ти је јасно.

198
00:16:14,098 --> 00:16:17,601
Извините.
Још цвећа од господина Вон Дума.

199
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
Она је алергична на орхидеје.

200
00:16:22,190 --> 00:16:25,150
Стави сунцокрете поред њеног кревета,
они су њени фаворити.

201
00:16:43,086 --> 00:16:44,878
Па Викторе,

202
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
банка жели да вам честита

203
00:16:47,465 --> 00:16:50,008
на најбржем слободном паду
од депресије.

204
00:16:50,093 --> 00:16:51,677
Не можемо чак ни да дамо ваше залихе.

205
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
Нед, знаш да могу ово да преокренем.

206
00:16:53,429 --> 00:16:56,431
Па, мораћеш, Викторе,
или се извлачимо.

207
00:16:58,935 --> 00:17:00,310
Имате недељу дана.

208
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Уживаш у овоме, зар не, Нед?

209
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Једну недељу.

210
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
Где мислимо да идемо?

211
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Не знам да ли смо приметили

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,962
али најболеснији трчи ову страну Алпа
су испред тог прозора.

213
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
Да, приметио сам,
али овде постоје правила.

214
00:17:29,674 --> 00:17:32,008
-Не можете отићи док ми...
-Док не завршимо тестове.

215
00:17:32,135 --> 00:17:36,471
Знам, никад нисам био добар са правилима.
Јави ми како то излази.

216
00:17:37,140 --> 00:17:40,809
-Хоћеш ли да ми помогнеш са овим патентним затварачем?
-Знате, ово није скијалиште.

217
00:17:40,935 --> 00:17:43,770
Не још. Срећом, бака ипак шаље
ипак пакети за негу.

218
00:17:43,855 --> 00:17:47,232
Знате, то је невероватно, за 80-годишњака
жено, изненадила би се...

219
00:17:47,316 --> 00:17:50,485
-Ти си невоља.
-Невоља је моје средње име.

220
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Врућа си!

221
00:17:51,821 --> 00:17:53,989
Зашто, хвала. И ти си.
И не плашим се да плачем.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
Не, мислим, осећаш се мало грозничаво.

223
00:17:55,658 --> 00:17:58,535
Па, никад се у животу нисам осећао боље.
Боже, добро миришеш.

224
00:17:58,661 --> 00:18:00,662
Слушај, када излазиш са посла?

225
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
-4:00, али ја...
- Да ти кажем шта.

226
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
Састајемо се у 4:01
на врху планине.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,838
То ће вам дати минут да се освежите.
Ово је твоје, ово је моје.

228
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
Сестре!

229
00:18:17,513 --> 00:18:19,222
Колико дуго сам био напољу?

230
00:18:20,683 --> 00:18:23,435
Три дана. Човече, био сам забринут за тебе.

231
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
-Како се осећаш?
-Солидан.

232
00:18:27,690 --> 00:18:29,858
- Али то је било блиско, а?
-Да.

233
00:18:29,942 --> 00:18:32,360
-О чему је то било?
-Не знам.

234
00:18:33,696 --> 00:18:35,363
Заиста не знам.

235
00:18:35,448 --> 00:18:39,201
Прелазио сам преко цифара
изнова и изнова и сви се сабирају.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,204
Само не разумем.
Можда је требало да побацим...

237
00:18:42,288 --> 00:18:46,082
Реед, то је била наказа природе.
Ниси то могао предвидети.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,375
Пусти то.

239
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
Знаш, ти живиш
овако нешто,

240
00:18:52,298 --> 00:18:55,217
то вас заиста чини захвалним
имати праву жену у свом животу.

241
00:18:55,301 --> 00:18:58,887
-Да, ти и Деббие сте савршени.
-Не говорим о Деббие.

242
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
ста? Хајде.

243
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Она има добру ствар са Виктором.

244
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Он је паметан, моћан је,
успешан је...

245
00:19:07,730 --> 00:19:09,648
Па, можда би онда требало да излазиш са њим.

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,567
Бене, завршила је са правим момком.

247
00:19:13,236 --> 00:19:15,237
Ствари су ишле најбоље.

248
00:19:18,866 --> 00:19:20,700
Морам ли све сам да радим?

249
00:19:41,639 --> 00:19:43,515
У реду.
Мислим да треба да останеш десно.

250
00:19:43,599 --> 00:19:45,433
Левица би вам могла задати проблеме.

251
00:19:45,518 --> 00:19:48,228
-Мислим да би требало да се спустимо још 10 стопа.
-Добро.

252
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
Последњи долази за послугу у собу!

253
00:19:58,364 --> 00:20:00,240
То је моја будућа жена.

254
00:20:26,684 --> 00:20:28,059
Губите!

255
00:20:29,103 --> 00:20:31,104
У реду, нема више дечијих ствари.

256
00:20:31,981 --> 00:20:33,440
Погледај ово.

257
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
Ти си у пламену.

258
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
Хвала! И ти си прилично добар.

259
00:20:44,118 --> 00:20:46,912
Не, ти си у пламену. Погледај!

260
00:21:21,948 --> 00:21:23,281
Хоћеш да ми се придружиш?

261
00:21:31,415 --> 00:21:33,833
Могу да останем само на једно пиће
јер морам да упознам Виктора.

262
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
Па, не бих желео да Виц чека.

263
00:21:36,879 --> 00:21:39,214
Реед, шта радиш овде?

264
00:21:39,382 --> 00:21:40,632
мислио сам...

265
00:21:42,802 --> 00:21:45,261
Сјајно! Можда нам се можете придружити.

266
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
Како је сада лПО?

267
00:21:47,640 --> 00:21:49,683
Пада. Гледамо на ниске 20с.

268
00:21:49,767 --> 00:21:51,851
То је добар број
с обзиром на последице...

269
00:21:51,936 --> 00:21:53,395
Од Ридове катастрофе?

270
00:21:53,479 --> 00:21:57,315
Укључите ме у јутарње емисије,
<и>Ларри Кинг, насловница Журнала.</и>

271
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
Морам да урадим нешто у вези са овим ожиљком.

272
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
Побрини се да пуцају само на мене
са моје леве стране.

273
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
У ствари, ожиљак се добро прати.

274
00:22:08,411 --> 00:22:10,662
Људи изгледа мисле да те то хуманизује.

275
00:22:12,206 --> 00:22:13,915
И то је добра ствар?

276
00:22:17,503 --> 00:22:19,713
знаш,
можда би требало да се одмориш.

277
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
касније.

278
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Прво, имам неке недовршене послове.

279
00:22:24,385 --> 00:22:26,094
Договор који треба закључити.

280
00:22:26,220 --> 00:22:29,180
Господине, увек сам се питао, зашто Суе?

281
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Могао би имати било коју другу жену
у свету.

282
00:22:32,018 --> 00:22:35,186
Зато.
Зато што бих могао имати било коју другу жену.

283
00:22:36,105 --> 00:22:39,274
-Не, пусти ме да испричам причу.
-Не, пусти га да исприча причу.

284
00:22:47,783 --> 00:22:50,326
-Јеси ли добро?
-Да, лоши шкампи.

285
00:22:51,454 --> 00:22:53,413
Мислим да је боље да легнем.

286
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Извините.

287
00:22:56,709 --> 00:22:57,959
Ох, Боже!

288
00:23:14,560 --> 00:23:15,977
<и>Дакле, осећаш се боље?</и>

289
00:23:16,812 --> 00:23:18,563
Да, хвала.

290
00:23:18,981 --> 00:23:20,148
Добро.

291
00:23:21,317 --> 00:23:24,152
То је...добро.

292
00:23:27,615 --> 00:23:29,657
Увек си се сналазио са речима.

293
00:23:34,497 --> 00:23:37,165
Вау. Требало би да идем јер

294
00:23:39,043 --> 00:23:40,668
Морам да упознам Виктора.

295
00:23:40,753 --> 00:23:42,962
Заиста сам срећан због тебе и Виктора.

296
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
Стварно си срећан због мене и Виктора?

297
00:23:46,092 --> 00:23:49,677
Могу вам рећи да уживате
шта је био најбољи део нашег односа.

298
00:23:49,762 --> 00:23:51,554
-Која је била?
-Страст

299
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
за науку.

300
00:23:55,392 --> 00:23:58,019
Ти си такав кретен, Реед.

301
00:23:58,562 --> 00:24:00,146
никад га ниси добио,

302
00:24:01,148 --> 00:24:02,857
- и никад нећеш...
-Па, шта сам рекао?

303
00:24:02,942 --> 00:24:04,943
...осим ако ти није објашњено
у квантној физици.

304
00:24:05,027 --> 00:24:06,319
Само сам хтео да ти кажем да сам...

305
00:24:06,403 --> 00:24:08,947
Прошле су две године
и све што можеш да кажеш је да си срећан

306
00:24:09,031 --> 00:24:11,032
за мене и неког другог момка?

307
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
Виктор може бити много тога.

308
00:24:13,035 --> 00:24:16,162
Али се барем не плаши
да се бори за оно што жели.

309
00:24:16,372 --> 00:24:18,748
Лепо је понекад бити пожељан, Реед.

310
00:24:20,543 --> 00:24:23,378
Да се ​​види и чује.

311
00:24:26,590 --> 00:24:28,007
Погледај ме.

312
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
не могу.

313
00:24:31,762 --> 00:24:33,680
Како то мислиш, не можеш?
Погледај ме!

314
00:24:33,764 --> 00:24:35,557
Суе, погледај своје руке!

315
00:24:54,994 --> 00:24:56,703
Хеј, момци.

316
00:24:57,830 --> 00:25:00,415
Никад нећеш веровати
шта ми се управо догодило.

317
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
ста?

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,128
Па, могу ово да објасним.

319
00:25:32,573 --> 00:25:35,950
Мора да је облак.
То је фундаментално променило наш ДНК.

320
00:25:36,035 --> 00:25:37,619
Хајде да не пренагљујемо са закључцима.

321
00:25:37,703 --> 00:25:40,622
Потребна нам је огромна количина доказа
пре него што направи тај скок.

322
00:25:40,706 --> 00:25:42,290
Момци, погледајте!

323
00:25:52,801 --> 00:25:55,970
Замислите то, али свуда.

324
00:25:57,139 --> 00:25:59,307
Било је свуда.

325
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
ста?

326
00:26:03,270 --> 00:26:05,813
Облак се суштински променио
наш ДНК.

327
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
-Цоол!
-Морамо наћи Бена.

328
00:26:09,026 --> 00:26:11,110
И знате шта, момци?
Мислим да сам летео.

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,702
Рекао сам, прекини, Јохнни.

330
00:26:19,787 --> 00:26:21,246
-Схватам се.
-Јохнни.

331
00:26:21,330 --> 00:26:23,498
-Бен, Реед је.
-Стани.

332
00:26:23,582 --> 00:26:25,041
-У реду.
-У реду?

333
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
-Да.
-Боже!

334
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
-Боже?
-Шта није у реду с тобом?

335
00:26:27,962 --> 00:26:29,087
-Шта?
-Суе, знаш ли шифру?

336
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
Могла бих.

337
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
Бен, отвори.

338
00:26:39,765 --> 00:26:40,807
Јеси ли добро, Бене?

339
00:26:40,891 --> 00:26:42,976
Има ли неко кључеве од ових врата?

340
00:26:43,894 --> 00:26:45,186
Било ко?

341
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Само разбиј стакло. Не може бити тако дебело.

342
00:26:48,607 --> 00:26:51,484
Дајте ми још пар секунди, момци.
Скоро сам добио.

343
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
То је одвратно.

344
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
Бен?

345
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај.

346
00:27:46,123 --> 00:27:47,290
Шта је то?

347
00:27:49,543 --> 00:27:50,877
ста се десава?

348
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
Шта се десило овде?

349
00:27:53,130 --> 00:27:54,714
Викторе, да ли се осећаш добро?

350
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
добро сам. Само неколико огреботина, то је све.

351
00:27:56,550 --> 00:27:57,842
Бен је ово урадио.

352
00:27:57,926 --> 00:28:01,095
Имао је неку врсту реакције
до излагања из облака.

353
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
Сви имамо различите симптоме.

354
00:28:04,141 --> 00:28:05,308
Симптоми?

355
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
-Викторе, требао сам...
-Само га нађи.

356
00:28:11,190 --> 00:28:13,900
Има ли ко било какву идеју
где иде велики момак?

357
00:28:17,738 --> 00:28:19,238
Иде кући.

358
00:28:58,320 --> 00:29:00,321
Мора да се шалиш.

359
00:29:07,329 --> 00:29:08,663
Мала дугмад.

360
00:29:09,206 --> 00:29:10,706
Хало, Оператеру?

361
00:29:14,169 --> 00:29:15,878
<и>-Хало?</и>
-Дебс?

362
00:29:16,505 --> 00:29:18,172
-Ја сам.
<и>-Бен?</и>

363
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
<и>Јеси ли добро?</и>
<и>Звучиш мало другачије.</и>

364
00:29:21,844 --> 00:29:24,679
- Слушај, мораш да изађеш испред.
<и>-Испред?</и>

365
00:29:25,347 --> 00:29:26,848
<и>Јеси ли код куће, душо?</и>

366
00:29:27,683 --> 00:29:28,724
Да.

367
00:29:31,186 --> 00:29:33,187
<и>Имам изненађење за тебе.</и>

368
00:29:35,149 --> 00:29:38,025
Да, и ја имам једну малу за тебе.

369
00:29:41,822 --> 00:29:42,989
Бен?

370
00:29:46,368 --> 00:29:47,869
где си ти

371
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
Ја сам овде.

372
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
Не прилази ни на секунд, ок?

373
00:29:53,876 --> 00:29:57,044
Биће то мали шок.

374
00:29:57,171 --> 00:29:59,046
Душо, шта се дешава?

375
00:29:59,381 --> 00:30:00,548
Дебс,

376
00:30:01,717 --> 00:30:04,051
сети се када смо говорили,

377
00:30:04,386 --> 00:30:07,263
"Заједно заувек без обзира на све?"

378
00:30:08,056 --> 00:30:09,223
Да.

379
00:30:10,559 --> 00:30:11,976
па...

380
00:30:12,394 --> 00:30:14,228
Душо, плашиш ме.

381
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
Ох, мој Боже.

382
00:30:30,078 --> 00:30:32,872
Деб, ја сам. Још увек сам ја.

383
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
То је била несрећа. Да објасним.

384
00:30:34,875 --> 00:30:37,043
-Не! Не дирај ме!
-Дебс!

385
00:30:43,967 --> 00:30:45,593
Хеј, зовем полицију.

386
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
Сви у реду?

387
00:30:47,804 --> 00:30:50,306
Видео сам га. То је онај тип тамо!

388
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
<и>У реду, био је тамо синоћ.</и>

389
00:30:59,983 --> 00:31:02,652
Деббие ће нас дочекати
на другој страни моста.

390
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
Да, Бен.

391
00:31:18,669 --> 00:31:21,128
„Неколико дана у свемиру. Биће сјајно.

392
00:31:21,964 --> 00:31:24,257
„Шта је најгоре што се може догодити?“

393
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
Хеј мали.

394
00:31:31,640 --> 00:31:33,808
Не плашиш ме се, зар не?

395
00:31:39,481 --> 00:31:40,606
Савршено.

396
00:31:42,150 --> 00:31:43,317
Хвала.

397
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
Хеј!

398
00:32:00,335 --> 00:32:03,504
Мислите да имате проблема?
Добро погледај, другар.

399
00:32:04,673 --> 00:32:06,549
Колико лоше може бити, зар не?

400
00:32:07,009 --> 00:32:08,843
Не мислим да ти...

401
00:32:10,387 --> 00:32:14,140
Ок, другар. Полако.
Не, не иди тамо.

402
00:32:14,224 --> 00:32:16,809
Види, рекао сам стани, ти воћни колач!

403
00:32:16,893 --> 00:32:18,686
Не. Приђи близу.

404
00:32:19,354 --> 00:32:21,772
То је даље. Приђи ближе.

405
00:32:21,857 --> 00:32:24,150
Рекао сам, стани! Не!

406
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Дођи овамо.

407
00:33:13,575 --> 00:33:16,160
У реду, смири се.

408
00:33:17,871 --> 00:33:19,330
Хоћеш да се уплашиш?

409
00:33:19,414 --> 00:33:21,248
-Добро!
-Не!

410
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
Вратите се, сви! Врати се!

411
00:33:33,470 --> 00:33:36,347
Вратите се у своје возило.
Рећи ћемо вам када будете могли да идете.

412
00:33:36,431 --> 00:33:39,642
-Шта ћемо сада?
-Нећемо проћи поред ових момака.

413
00:33:39,768 --> 00:33:41,102
Али могао би.

414
00:33:45,649 --> 00:33:48,317
Извини због камиона, другар. Хајде.

415
00:33:48,902 --> 00:33:51,779
Мала помоћ, овде?
Хоћете да притиснете дугме, господине?

416
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
Заглавило се.

417
00:33:54,991 --> 00:33:57,118
Суе, твоја одећа. Изгуби их.

418
00:33:57,828 --> 00:33:58,994
Тачно.

419
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
Ово је тако погрешно.

420
00:34:09,798 --> 00:34:12,341
- Вау, вежбао си.
-Умукни!

421
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
У реду.

422
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
У реду, стани!

423
00:34:21,643 --> 00:34:23,018
Сада само...

424
00:34:23,645 --> 00:34:26,188
Само спусти човека на седиште.

425
00:34:27,441 --> 00:34:28,649
Уради то!

426
00:34:33,822 --> 00:34:35,197
Има ли још сјајних идеја?

427
00:34:35,323 --> 00:34:37,783
Зашто се не скинеш
и да 100 људи буљи у тебе?

428
00:34:37,868 --> 00:34:39,660
-Суе.
-Шта?

429
00:34:44,207 --> 00:34:45,875
Требаће ми терапија.

430
00:34:48,003 --> 00:34:50,004
Хајде, идемо одавде.

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,883
Извините. Пролазим.

432
00:34:58,472 --> 00:35:01,724
У реду, сада се само одмакни од њега.

433
00:35:03,685 --> 00:35:06,645
И желим да ставиш руке
на твојој глави...

434
00:35:14,821 --> 00:35:16,322
954 приближава сцену.

435
00:35:16,406 --> 00:35:18,407
Још увек не могу да верујем да си ме натерао на то.

436
00:35:18,533 --> 00:35:20,910
Прошли смо, зар не? Само пронађи Бена.

437
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
Бен! Бен!

438
00:35:37,093 --> 00:35:39,929
Мама! Мама!

439
00:36:25,851 --> 00:36:27,268
Остани овде, ок?

440
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
долазим.

441
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Сачекај.

442
00:37:13,315 --> 00:37:14,523
Држи се!

443
00:37:20,906 --> 00:37:21,989
Имам те.

444
00:38:02,155 --> 00:38:03,906
<и>Лези на земљу.</и>

445
00:38:04,908 --> 00:38:06,909
<и>Сада се лези на земљу!</и>

446
00:38:12,415 --> 00:38:13,499
Бен.

447
00:39:27,282 --> 00:39:28,866
кунем ти се

448
00:39:29,576 --> 00:39:32,036
Учинићу све што је у мојој моћи

449
00:39:32,120 --> 00:39:34,496
док у мени не остане ни даха.

450
00:39:36,207 --> 00:39:38,125
Поново ћеш бити Бен.

451
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Рекао сам ти да се осећам добро.

452
00:39:51,222 --> 00:39:52,806
где су ти уши?

453
00:39:56,269 --> 00:39:59,188
Има људи напољу
који желе да разговарају са вама.

454
00:39:59,272 --> 00:40:00,981
Не излазимо у јавност са овим.

455
00:40:01,066 --> 00:40:02,858
Ми смо научници, а не славне личности.

456
00:40:02,942 --> 00:40:04,401
Прекасно је, сине.

457
00:40:04,778 --> 00:40:05,861
Погледај.

458
00:40:06,905 --> 00:40:08,822
<и>...када је ватрогасна служба Њујорка</и>
<и>камион са мердевинама...</и>

459
00:40:08,907 --> 00:40:09,948
Видите то?

460
00:40:10,033 --> 00:40:11,200
<и>...постао део трагедије.</и>

461
00:40:11,284 --> 00:40:13,660
<и>Али само спасавање није прича.</и>

462
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
<и>Једна од четири растегнута</и>
<и>до невероватне дужине...</и>

463
00:40:16,331 --> 00:40:19,666
Тако те зову.
"Фантастична четворка."

464
00:40:19,751 --> 00:40:22,044
-Цоол.
-Не, чекај! куда идеш?

465
00:40:22,128 --> 00:40:23,253
Идем да разговарам са њима.

466
00:40:23,338 --> 00:40:25,380
Не, требало би да размислимо о овоме.

467
00:40:25,465 --> 00:40:27,424
То је супер. Браинсторм.

468
00:40:31,387 --> 00:40:33,806
Врати се овамо, одмах. Јохнни!

469
00:40:36,476 --> 00:40:37,893
Смири се.

470
00:40:40,313 --> 00:40:42,022
Да ли верујете у ово?

471
00:40:42,816 --> 00:40:44,483
Ко је од вас вођа?

472
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
То бих био ја.

473
00:40:46,277 --> 00:40:47,820
Не, озбиљно.

474
00:40:50,115 --> 00:40:51,782
Ок, сине. Ви сте на.

475
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Током наше недавне мисије
до свемирске станице Вон Доом,

476
00:41:05,296 --> 00:41:08,423
били смо изложени
још неидентификоване радиоактивне енергије.

477
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
-Шта се догодило на мосту?
-Како се можете истегнути?

478
00:41:10,260 --> 00:41:12,094
-Јеси ли стварно био у пламену?
-Је ли истина да знаш да летиш?

479
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Да, радим на томе.
Заиста је тешко.

480
00:41:14,264 --> 00:41:16,765
Не, заправо, не знамо
много више него што радите у овом тренутку.

481
00:41:18,601 --> 00:41:20,811
Господине, Ларри Кинг је управо отказао.

482
00:41:21,312 --> 00:41:23,605
Очигледно, постоји већа прича.

483
00:41:26,317 --> 00:41:30,279
<и>Заправо, ево их сада.</и>
<и>Морали сте да видите да бисте поверовали, народе.</и>

484
00:41:30,405 --> 00:41:32,906
<и>-Човек...</и>
<и>-...по имену Фантастична четворка...</и>

485
00:41:32,991 --> 00:41:35,951
<и>Ићи ћемо директно у нашу лабораторију</и>
<и>да дијагностикујемо наше симптоме.</и>

486
00:41:36,077 --> 00:41:37,786
<и>Симптоми? Да ли је ово нека болест?</и>

487
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
Не. То није болест.

488
00:41:41,416 --> 00:41:44,334
Ако је поседовање посебних моћи болест,
онда, да, лоше смо добили.

489
00:41:44,419 --> 00:41:46,962
опростите,
та ствар не изгледа тако фантастично.

490
00:41:47,088 --> 00:41:49,298
Бен Грим је прави амерички херој.

491
00:41:49,424 --> 00:41:51,842
Оно што он мисли је,
сваком тиму је потребна маскота.

492
00:41:53,094 --> 00:41:57,264
Свиће нови дан.
Дан Фантастичне четворке.

493
00:42:00,518 --> 00:42:01,935
Погледај!

494
00:42:02,103 --> 00:42:05,606
<и>Попели смо се у свемир</и>
<и>да пронађемо начин да разумемо ДНК,</и>

495
00:42:06,107 --> 00:42:08,025
<и>лечи болест, спаси животе.</и>

496
00:42:08,109 --> 00:42:12,696
<и>Па, сада је то наш ДНК, наша болест,</и>
<и>наши животи на коцки.</и>

497
00:42:14,032 --> 00:42:16,283
<и>Хвала. Нема више питања.</и>

498
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
Овако окрећете ствари?

499
00:42:20,163 --> 00:42:23,707
Ове наказе на насловној страни?
Ваше компаније у читуљама?

500
00:42:24,334 --> 00:42:25,834
Планирао сам да искористим публицитет.

501
00:42:25,960 --> 00:42:29,129
Одбор је сагласан,
банка је већ довољно изгубљена.

502
00:42:29,714 --> 00:42:31,840
-Сачекај мало.
- Прекасно је, Викторе.

503
00:42:31,966 --> 00:42:35,886
Знате ли колико новца
Да ли сам инвестирао у ову компанију?

504
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
Викторе, стани.

505
00:42:38,056 --> 00:42:40,807
Ово нису преговори. То је обавештење.

506
00:42:42,143 --> 00:42:43,644
Извлачимо се.

507
00:43:26,062 --> 00:43:28,188
Да ли је то све за вас, Др. Рицхардс?

508
00:43:28,273 --> 00:43:29,564
Бојим се да јесте.

509
00:43:32,694 --> 00:43:36,029
Хајде, Бене, насмеши се.
Желе да те воле, Бене. Реци здраво.

510
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
Немојте се дрогирати.

511
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Добродошли назад у Бактер, др Ричардс.

512
00:43:56,551 --> 00:43:58,635
Имам уобичајено за тебе.

513
00:43:58,720 --> 00:44:00,429
Драго ми је што сте се вратили, господине.

514
00:44:00,555 --> 00:44:01,763
Хвала, Виллие.

515
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Имали смо тешку годину.

516
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
Да, као девет узастопно.

517
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Или се крећемо веома брзо
или никако.

518
00:44:32,754 --> 00:44:34,588
Ја ћу степеницама.

519
00:44:43,806 --> 00:44:46,224
Како то да Бен не може да га укључи и искључи
као што можемо?

520
00:44:46,309 --> 00:44:48,143
То је оно што смо овде да сазнамо.

521
00:44:48,269 --> 00:44:50,312
Мислим, ако му се то десило...

522
00:44:50,438 --> 00:44:53,774
ста? Мислиш, као, нећемо моћи
да га искључиш?

523
00:44:54,150 --> 00:44:55,233
То би уштедело време.

524
00:44:55,318 --> 00:44:58,320
Не желиш да ходаш около у пламену
до краја живота, зар не?

525
00:44:58,446 --> 00:45:00,072
-Је ли то трик питање?
-Одрасти.

526
00:45:00,156 --> 00:45:03,116
Хајде.
Јесам ли ја једини који мисли да је ово кул?

527
00:45:04,369 --> 00:45:07,579
Требало би да останемо овде док не можемо да дефинишемо
обим наших промена

528
00:45:07,663 --> 00:45:10,123
и смислите како да их преокренете.

529
00:45:14,045 --> 00:45:17,798
Али морам да те упозорим, биће
у неким областима мало гужве.

530
00:45:24,389 --> 00:45:26,056
Па, шта ти мислиш?

531
00:45:27,350 --> 00:45:31,353
Не знам, Реед, мислим да би могао бити
доносећи свој посао кући са собом.

532
00:45:31,813 --> 00:45:34,856
Хајде. Да вам покажем момци
где ћеш боравити.

533
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Заузет момак.

534
00:45:43,741 --> 00:45:47,369
Г. Вон Доом, да ли бисте желели да коментаришете
о недавном неуспеху ваше лПО?

535
00:45:47,495 --> 00:45:49,371
Шта је са гласинама о преузимању?

536
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Боже, била сам тако забринута за тебе.

537
00:46:13,521 --> 00:46:16,690
Викторе. жао ми је
Нисам имао прилику да назовем.

538
00:46:17,358 --> 00:46:18,525
молим те.

539
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
Без извињења.

540
00:46:21,362 --> 00:46:24,573
Уредио сам да се твоје ствари преместе
у један од мојих станова.

541
00:46:24,699 --> 00:46:26,324
Имаћете негу 24 сата дневно.

542
00:46:26,409 --> 00:46:28,660
Хвала. То је веома великодушно од вас.

543
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Али мислим да треба да останем овде
са мојим братом

544
00:46:32,039 --> 00:46:34,040
док не средимо ствари.

545
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
Сусан, мислим да би требало да пустиш моје докторе
да те погледам.

546
00:46:37,378 --> 00:46:40,213
Викторе, шта радиш овде?

547
00:46:42,049 --> 00:46:44,384
Почињем да се питам исту ствар.

548
00:46:45,887 --> 00:46:48,263
Колико знаш
о томе шта ти се десило?

549
00:46:48,389 --> 00:46:49,431
Не много.

550
00:46:49,557 --> 00:46:51,725
Морамо да урадимо тестове
да се види колика је штета.

551
00:46:51,851 --> 00:46:55,520
Па, реци ми шта могу да урадим.
Сада смо сви заједно у овоме.

552
00:47:04,780 --> 00:47:06,364
Викторе, чекај.

553
00:47:07,783 --> 00:47:11,578
Само сам хтео да кажем да ми је жао
мисија није ишла по плану.

554
00:47:11,954 --> 00:47:14,789
Није ишло како је планирано?
То је била катастрофа.

555
00:47:15,041 --> 00:47:17,209
Уништио си животе четворо људи.

556
00:47:17,293 --> 00:47:20,086
Уз дужно поштовање, обојица смо криви.
Рекао сам ти да прекинеш.

557
00:47:20,213 --> 00:47:21,296
Аборт?

558
00:47:21,422 --> 00:47:24,591
Ставио сам своју компанију, своје име,
милијарде долара на линији.

559
00:47:24,717 --> 00:47:27,302
Нећу ти дозволити да изгледам као будала.

560
00:47:27,428 --> 00:47:28,762
Викторе, ако можемо да разумемо...

561
00:47:28,888 --> 00:47:32,098
Не желим да разумем!
Ово није један од твојих научних пројеката!

562
00:47:32,225 --> 00:47:34,601
Само желим да то поправим. Фаст!

563
00:47:35,811 --> 00:47:37,646
Има ли проблема?

564
00:47:43,236 --> 00:47:44,319
бр.

565
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Нема проблема, Бене.

566
00:47:47,615 --> 00:47:51,326
Само плати свој проклети рачун за струју
и прионите на посао на проналажењу лека.

567
00:48:26,237 --> 00:48:28,321
Загрева се из своје сржи.

568
00:48:28,406 --> 00:48:30,407
И његови витални подаци су потпуно нормални.

569
00:48:30,491 --> 00:48:33,660
Ако ћемо да идентификујемо
извор мутације,

570
00:48:33,744 --> 00:48:35,829
треба да се изолујемо
ваше рекомбинантне ДНК

571
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
тако да можемо активирати позиционе геноме.

572
00:48:38,332 --> 00:48:41,251
Морамо да урадимо преглед
да би се видело шта је закрчено.

573
00:48:41,335 --> 00:48:43,336
Зашто једноставно ниси тако рекао?

574
00:48:44,005 --> 00:48:46,506
Његови унутрашњи органи су потпуно чврсти.

575
00:48:49,510 --> 00:48:51,094
Колико је лоше?

576
00:48:51,512 --> 00:48:53,263
Знаш, некад сам пушио.

577
00:48:55,308 --> 00:48:57,350
Није невидљивост сама по себи.

578
00:48:57,476 --> 00:49:01,187
Требало би да будете у стању да савијате светлост
око других објеката, чак и људи,

579
00:49:01,314 --> 00:49:04,107
ако бисте могли да контролишете
ваше емоционално стање је боље.

580
00:49:04,191 --> 00:49:05,358
Извините?

581
00:49:05,443 --> 00:49:08,945
Кажем, да имаш мало више
самоконтроле, могли бисте лоцирати окидач.

582
00:49:09,030 --> 00:49:12,282
Можете ли да се сетите својих тачних емоција
на мосту?

583
00:49:12,366 --> 00:49:13,533
Бес.

584
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Раге.

585
00:49:16,203 --> 00:49:17,370
Фрустрација.

586
00:49:17,455 --> 00:49:19,873
У реду. Има ли начина
да дуплира то осећање?

587
00:49:19,957 --> 00:49:21,708
Неко сећање или...

588
00:49:22,877 --> 00:49:25,128
Сигуран сам да могу смислити нешто.

589
00:49:25,212 --> 00:49:27,672
- Осећаш ли нешто?
-Не.

590
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
У реду.

591
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
Топлије је него што сам очекивао.

592
00:49:38,059 --> 00:49:40,727
-Добро, Јохнни, одступи.
-Могу бити топлије!

593
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
<и>Јохнни, само повуци.</и>

594
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
-Јохнни, повуци то одмах!
-Јохнни!

595
00:50:00,831 --> 00:50:04,501
Бузз килл!
Ви момци грчите мој стил.

596
00:50:04,585 --> 00:50:06,920
Џони, био си на 4000 Келвина.

597
00:50:07,004 --> 00:50:09,255
Све топлије
а ти се приближаваш супернови.

598
00:50:09,340 --> 00:50:11,341
-Слатко!
-Не, није слатко!

599
00:50:11,425 --> 00:50:13,259
То је температура сунца.

600
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Не само да си могао да се убијеш

601
00:50:15,179 --> 00:50:16,846
али би могао запалити
на Земљину атмосферу

602
00:50:16,931 --> 00:50:19,015
и уништи сав људски живот какав познајемо.

603
00:50:19,100 --> 00:50:22,227
Схватио сам. Супернова: лоша.

604
00:50:29,276 --> 00:50:30,944
Како то иде?

605
00:50:38,035 --> 00:50:40,453
-Тако ми је жао. јеси ли добро?
-Да, добро.

606
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
-Сигурни сте?
-Да.

607
00:50:42,248 --> 00:50:43,456
ја...

608
00:50:44,750 --> 00:50:48,044
Вероватно сте мислили
то је био неки облик латентног непријатељства.

609
00:50:48,129 --> 00:50:50,630
Шта за име света
би ми дао ту идеју?

610
00:50:56,095 --> 00:50:58,263
Мислим, раскинула си са мном, зар не?

611
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
-Шалиш се?
-Не.

612
00:51:00,307 --> 00:51:03,309
Јасно се сећам,
изашао си ми кроз врата, ерго...

613
00:51:03,394 --> 00:51:06,479
Ја сам био спреман за следећи корак, ти ниси.
Дакле, ходао сам.

614
00:51:06,605 --> 00:51:08,648
Мислим да је било мало више
компликованије од тога.

615
00:51:08,733 --> 00:51:12,652
Само сам хтео да делим стан.
Шта је ту било тако компликовано?

616
00:51:13,112 --> 00:51:15,989
- Било је много варијабли које треба узети у обзир.
-Не, није било.

617
00:51:16,073 --> 00:51:20,076
Били смо ти и ја.
Није било варијабли, није било математике.

618
00:51:20,161 --> 00:51:22,412
Заправо је било
најједноставнија ствар на свету.

619
00:51:22,496 --> 00:51:24,330
Али као и увек, Реед,
глава ти је сметала.

620
00:51:24,457 --> 00:51:26,499
-Не, није.
- Шта је онда било?

621
00:51:30,004 --> 00:51:32,130
Да ли си осетио нешто када сам отишао?

622
00:51:34,341 --> 00:51:36,426
Осећате ли нешто тренутно?

623
00:51:39,054 --> 00:51:40,180
Хеј, момци.

624
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
Мислим да имамо озбиљан проблем.

625
00:51:58,491 --> 00:52:00,200
Па каква је прогноза?

626
00:52:00,493 --> 00:52:04,871
Ваше ткиво, ваши органи, ваша целина
биофизичка структура се мења.

627
00:52:04,997 --> 00:52:07,499
Сваки систем још некако функционише.

628
00:52:08,000 --> 00:52:09,542
И то се мења у?

629
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
Не знам стварно.

630
00:52:11,295 --> 00:52:14,380
Нека врста органско-металне легуре,

631
00:52:14,840 --> 00:52:18,218
јачи од титанијума или угљеничног челика,
тврђе од дијаманата.

632
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Као штитови
Реед је рекао да ће нас заштитити.

633
00:52:26,644 --> 00:52:27,894
Колико дуго?

634
00:52:28,020 --> 00:52:31,731
Овом брзином, инфекција би могла бити
завршити за две, можда три недеље.

635
00:52:31,816 --> 00:52:33,316
Како то мислиш комплетан?

636
00:52:33,400 --> 00:52:34,984
Волео бих да могу да ти кажем.

637
00:52:35,069 --> 00:52:38,029
Не могу се претварати да знам
са чиме имамо посла.

638
00:52:39,198 --> 00:52:41,241
Мораћу да обавестим ЦДЦ.

639
00:52:41,367 --> 00:52:43,243
-Шта?
-Центар за контролу болести.

640
00:52:43,327 --> 00:52:44,327
Знам шта је.

641
00:52:44,411 --> 00:52:47,831
Ако је ова ствар заразна, можда јесмо
велики проблем у нашим рукама.

642
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Овде говоримо о епидемији.

643
00:52:50,918 --> 00:52:52,085
Погледај ме.

644
00:52:54,213 --> 00:52:55,421
ја имам живот.

645
00:52:56,090 --> 00:52:58,591
Ја сам лице компаније од милијарду долара.

646
00:53:00,094 --> 00:53:02,762
Морамо ово да задржимо у тајности.

647
00:53:02,888 --> 00:53:07,225
Викторе, ова болест је прогресивна,
дегенеративне. Морам да обавестим некога...

648
00:53:07,935 --> 00:53:09,435
То су страшне вести.

649
00:53:17,444 --> 00:53:19,445
Али мислим да ћу добити друго мишљење.

650
00:53:49,143 --> 00:53:51,686
Наше униформе су биле откривене
на олују, као и ми.

651
00:53:51,812 --> 00:53:53,688
Тако да се могу трансформисати као ми.

652
00:53:54,023 --> 00:53:57,650
Постаје невидљив, мења величину
захтевају или остају непропусни за пламен.

653
00:53:57,776 --> 00:53:59,944
Изгледате као рок бенд из 80-их.

654
00:54:00,029 --> 00:54:02,280
Знаш, Бене, овај материјал се растеже.

655
00:54:02,364 --> 00:54:04,824
Сигуран сам да могу смислити начин
да би пристајао.

656
00:54:05,159 --> 00:54:06,910
Не бих био ухваћен мртав да то носим.

657
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Волим ове костиме. Недостају
ипак нешто. Треба, као, зачин.

658
00:54:10,331 --> 00:54:11,497
То нису костими.

659
00:54:11,624 --> 00:54:13,917
Не можете користити своја овлашћења у јавности,
Јохнни.

660
00:54:14,001 --> 00:54:17,253
-Ви сте гори од НАСА-е.
-Могао би да спалиш некога.

661
00:54:17,338 --> 00:54:19,505
Можда недостаје помоћни појас.

662
00:54:24,887 --> 00:54:26,346
Ево ти кусур.

663
00:54:28,140 --> 00:54:29,682
Могу ли ти помоћи, друже?

664
00:54:30,309 --> 00:54:33,144
-Ох, мој.
-То је Суе Сторм, то је невидљива жена!

665
00:54:33,228 --> 00:54:36,356
Суе Сторм, то си ти.
Слушај, моје дете те воли!

666
00:54:45,032 --> 00:54:47,241
Не могу да верујем да радим ово поново.

667
00:54:56,126 --> 00:54:58,628
Реед, стварно не можемо више напоље.

668
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
Налазимо се на насловној страни
свака публикација из...

669
00:55:01,048 --> 00:55:04,884
У реду, ту сам, пожуримо.
Имам много места данас.

670
00:55:05,010 --> 00:55:07,762
Ох, чекај. Не идем нигде.

671
00:55:07,888 --> 00:55:11,432
Џони, императив је да останемо унутра
за догледно време.

672
00:55:11,558 --> 00:55:14,852
Знам, знам, али кад си то рекао
прошли пут, мој мозак је чуо "недељу дана".

673
00:55:14,937 --> 00:55:17,146
Јохнни, превише је опасно
да будете у јавности.

674
00:55:17,231 --> 00:55:18,523
То говориш годинама.

675
00:55:18,607 --> 00:55:20,858
Оно што ме брине је
да се наше моћи развијају.

676
00:55:20,943 --> 00:55:22,735
Знам! Знам!

677
00:55:23,195 --> 00:55:25,863
Тако сам близу летења, момци, могу да осетим укус.

678
00:55:25,948 --> 00:55:27,865
-Не можеш да летиш.
-Ипак.

679
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
Џони, можеш ли да извадиш ту салвету?

680
00:55:30,244 --> 00:55:31,411
Исусе.

681
00:55:32,705 --> 00:55:35,748
Па шта се дешава, Реед?
Како ћеш нас излечити?

682
00:55:35,916 --> 00:55:38,751
Идем да направим машину
да поново створи олују.

683
00:55:39,211 --> 00:55:42,797
Космички зраци ће путовати
од овог генератора до ове коморе.

684
00:55:42,923 --> 00:55:44,257
Шта, нема искачућих прозора?

685
00:55:44,591 --> 00:55:48,594
-Ако могу да преокренем таласни сигнал...
-То ће нас вратити у нормалу.

686
00:55:52,099 --> 00:55:53,975
Тачно. Али који су ризици?

687
00:55:54,101 --> 00:55:57,979
Чак и мала грешка у прорачуну могла би се повећати
наши симптоми експоненцијално

688
00:55:58,272 --> 00:55:59,605
или нас можда чак и убију.

689
00:55:59,732 --> 00:56:02,442
Сада, умирем. То је лоше, зар не?

690
00:56:02,943 --> 00:56:05,069
Кажем да само пустимо псе који спавају да лажу, момци.

691
00:56:05,154 --> 00:56:07,572
Па колико дуго
док се ова направа не покрене?

692
00:56:07,656 --> 00:56:09,574
-Не знам, тешко је рећи.
-Колико дуго, Реед?

693
00:56:09,658 --> 00:56:11,492
-Не знам.
-Не знаш?

694
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
-Бен, не желиш да се ово погорша.
- Горе од тога?

695
00:56:14,830 --> 00:56:19,375
Момци, гледајте, заглавићемо овде
неко време, па хајде да покушамо да се сложимо.

696
00:56:19,460 --> 00:56:20,460
ОК?

697
00:56:35,642 --> 00:56:37,810
-Могао би да куцаш!
-Извини!

698
00:57:13,222 --> 00:57:14,514
Јохнни!

699
00:57:18,977 --> 00:57:22,605
<и>Још лоших вести за Вон Доом индустрију</и>
<и>данас како је Нед Сесил најавио</и>

700
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
<и>да је његова група инвеститора</и>
<и>тражио би да стекне контролу</и>

701
00:57:25,150 --> 00:57:27,652
<и>од бројних Виктора Вон Дума</и>
<и>технолошке компаније.</и>

702
00:57:27,736 --> 00:57:29,946
<и>Раније је лПО повучен</и>
<и>са пијаце</и>

703
00:57:30,030 --> 00:57:32,824
<и>након сталног пада</и>
<и>од његове предвиђене почетне цене.</и>

704
00:57:32,908 --> 00:57:37,036
<и>Вон Доом индустрија никада није успела</и>
<и>за превазилажење негативног публицитета....</и>

705
00:57:58,976 --> 00:58:00,143
Занимљиво.

706
00:58:26,587 --> 00:58:27,712
хало?

707
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Викторе?

708
00:58:37,931 --> 00:58:39,891
Шта је са овим светлима, а?

709
00:58:40,100 --> 00:58:43,269
Што се тиче лПО, нема љутње, зар не?

710
00:58:44,271 --> 00:58:45,605
Ништа лично.

711
00:58:50,068 --> 00:58:54,113
Знаш, увек можеш да се вратиш
у Латверију.

712
00:58:54,865 --> 00:58:56,115
Почни изнова.

713
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Можда ту припадаш,
стара земља.

714
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
Ништа лично, Нед.

715
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Али ја не идем нигде.

716
00:59:33,111 --> 00:59:35,780
<и>...убио конкуренцију</и>
<и>свуда ове сезоне.</и>

717
00:59:36,323 --> 00:59:40,034
<и>Заиста невероватно.</и>
<и>Публика полуде овде у арени.</и>

718
00:59:40,118 --> 00:59:43,496
<и>Кажем ти, ако има некога тамо</и>
<и>ко може да уради оно што ови момци раде,</и>

719
00:59:43,622 --> 00:59:46,415
<и>усуђујемо вас да дођете овде доле.</и>
<и>Погледајте овог орла са раширеним прстима,</и>

720
00:59:46,500 --> 00:59:49,168
<и>без руке, наслон седишта.</и>
<и>Мотоцикл се ухватио, слетео...</и>

721
00:59:49,294 --> 00:59:50,670
Морам да идем одавде.

722
01:00:09,731 --> 01:00:12,149
Хеј, лепи дечко, да видимо шта имаш.

723
01:00:16,738 --> 01:00:19,198
Где је твоја згодна сестра и чудовиште?

724
01:00:22,369 --> 01:00:23,536
Идемо!

725
01:00:41,054 --> 01:00:42,138
<и>У реду. У реду.</и>

726
01:00:42,222 --> 01:00:45,891
<и>Желим да сви правите много буке</и>
<и>сада за веома специјалног госта.</и>

727
01:00:46,393 --> 01:00:50,062
<и>Г. Џони Сторм</и>
<и>из Фантастичне четворке!</и>

728
01:00:56,361 --> 01:00:57,903
<и>Погледај тај лифт!</и>

729
01:01:03,577 --> 01:01:05,202
<и>То је било фантастично!</и>

730
01:01:06,413 --> 01:01:09,498
<и>Али, Џони, хајде. То је стара школа.</и>

731
01:01:09,583 --> 01:01:11,459
<и>Покажите нам нешто ново.</и>

732
01:01:13,545 --> 01:01:14,754
<и>Нешто ново.</и>

733
01:01:15,756 --> 01:01:16,922
<и>Схватили сте.</и>

734
01:01:25,724 --> 01:01:27,558
<и>Хајде, Џони, хајде!</и>

735
01:01:28,143 --> 01:01:29,643
<и>Да ли он лети?</и>

736
01:01:30,437 --> 01:01:31,645
Чекај, не!

737
01:01:41,782 --> 01:01:44,116
То је опасно.

738
01:01:46,995 --> 01:01:50,122
Добро сам, добро сам, добро сам.

739
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
<и>Он је добро! Он је добро!</и>

740
01:01:52,667 --> 01:01:55,294
<и>Џони Сторм, даме и господо!</и>

741
01:01:56,463 --> 01:01:59,924
<и>Морам да ти дам реквизите, Џони!</и>
<и>Био си у пламену!</и>

742
01:02:10,644 --> 01:02:12,978
-Није.
-О, да, јесте.

743
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
- Фламе Бои никад не слуша.
-Шта је урадио са својом униформом?

744
01:02:18,819 --> 01:02:21,070
<и>Џони, морам да те питам</и>
<и>о овој одећи.</и>

745
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Да, некако је
Армани упознаје астронаута.

746
01:02:23,323 --> 01:02:25,116
Дакле, која су ваша имена суперхероја?

747
01:02:25,200 --> 01:02:28,619
Зову ме Људска бакља.
Даме ме зову Торцх.

748
01:02:29,121 --> 01:02:30,830
Шта је са остатком тима?

749
01:02:30,956 --> 01:02:32,832
<и>-То је невидљива девојка.</и>
-Девојка?

750
01:02:32,958 --> 01:02:36,293
<и>А твој вођа, Реед Рицхардс?</и>
<и>Чујем да га зовете Мр. Фантастиц.</и>

751
01:02:36,378 --> 01:02:37,878
-Могло је и горе.
-Претпостављам.

752
01:02:38,004 --> 01:02:42,174
<и>Да ли је тачно оно што кажу о њему</и>
<и>може да прошири било који део своје анатомије?</и>

753
01:02:43,677 --> 01:02:46,470
<и>Па, увек сам га налазио</и>
<и>да будем мало млохав.</и>

754
01:02:48,014 --> 01:02:50,474
шта је то?
Како зовете ту ствар?

755
01:02:50,559 --> 01:02:52,560
<и>То је то. Ствар.</и>

756
01:02:52,686 --> 01:02:55,062
<и>Да, мислиш да је ово лоше,</и>
<и>Требао си да га видиш раније.</и>

757
01:02:55,188 --> 01:02:57,356
У реду. Сад идем да га убијем.

758
01:03:05,365 --> 01:03:06,657
Ево га.

759
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
-Јохнни!
-Можемо ли о овоме касније, момци?

760
01:03:16,001 --> 01:03:18,210
-Не. Не можемо о овоме касније.
-Можемо ово да урадимо код куће.

761
01:03:18,336 --> 01:03:19,628
-Шта размишљаш?
-Где је мој превоз?

762
01:03:19,713 --> 01:03:21,046
Потпуно смо изложени.

763
01:03:32,767 --> 01:03:34,101
Мислиш да је то смешно, Шљунак?

764
01:03:34,227 --> 01:03:35,227
-Јохнни!
-Шта?

765
01:03:35,353 --> 01:03:37,563
Дали сте нам имена? Не мислите.

766
01:03:37,689 --> 01:03:39,857
Дакле, сада си ти лице
Фантастичне четворке?

767
01:03:39,941 --> 01:03:41,901
Лице које ће бити сломљено!

768
01:03:42,027 --> 01:03:43,527
Види, ово није трајно, Јохнни.

769
01:03:43,612 --> 01:03:45,571
Морамо бити опрезни
док опет не будемо нормални.

770
01:03:45,697 --> 01:03:49,033
Шта ако не желим да будем нормалан?
Нисам се претворио у чудовиште!

771
01:03:49,117 --> 01:03:50,117
Бен!

772
01:04:00,212 --> 01:04:01,587
да ли сте управо...

773
01:04:02,422 --> 01:04:03,422
Јохнни, престани.

774
01:04:03,548 --> 01:04:05,466
-То је то, Звончице!
-Не, Бене.

775
01:04:05,592 --> 01:04:07,885
Хоћеш да летиш? Онда лети!

776
01:04:13,892 --> 01:04:17,102
Чекајте мало, момци! Бене, не ради то!

777
01:04:17,729 --> 01:04:19,772
Да видимо да ли можемо да добијемо крв
од камена.

778
01:04:19,898 --> 01:04:21,774
да видимо. Донеси, изгарање!

779
01:04:21,900 --> 01:04:23,609
Вас двоје треба тајм-аут!

780
01:04:26,446 --> 01:04:28,030
Причај са идиотом, он је започео.

781
01:04:28,114 --> 01:04:30,407
Није ме брига. Проклетство, Јохнни.

782
01:04:32,285 --> 01:04:33,452
Бене, чекај!

783
01:04:34,538 --> 01:04:35,621
ста?

784
01:04:38,291 --> 01:04:41,627
Морате се контролисати
и размисли пре него што делујеш.

785
01:04:41,711 --> 01:04:45,047
Да, али видите, то је ваш проблем.
Увек размишљаш, никад не глумиш.

786
01:04:45,131 --> 01:04:48,551
Шта ако имамо та овлашћења с разлогом?
Шта ако је то као неки виши позив?

787
01:04:48,635 --> 01:04:50,970
Виши позив?
Као да добијате девојке и зарађујете новац?

788
01:04:51,096 --> 01:04:52,596
Има ли више?

789
01:04:52,806 --> 01:04:55,140
Знаш шта, Реед?
Ово смо ми.

790
01:04:55,642 --> 01:04:56,767
Прихвати то.

791
01:04:57,978 --> 01:05:00,271
Или још боље, уживајте.

792
01:05:04,776 --> 01:05:08,612
Чекај, Бене, успори. Није то мислио.

793
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Знаш Џонија.
Увек је био усијана глава.

794
01:05:11,575 --> 01:05:13,993
Није он. То су они!

795
01:05:15,579 --> 01:05:17,162
Не могу да живим овако.

796
01:05:17,455 --> 01:05:19,832
Само дај Риду још мало времена.
Знате како он ради.

797
01:05:19,916 --> 01:05:22,334
Анализирајући сваки мали корак
пре него што узме једну.

798
01:05:22,419 --> 01:05:25,129
- Лако ти је бити стрпљив.
-Не, није!

799
01:05:26,006 --> 01:05:28,841
Мислио сам да сам завршио са чекањем Рида,
али ја...

800
01:05:32,012 --> 01:05:34,513
-Сви смо заједно у овоме, Бене.
-Заједно?

801
01:05:35,640 --> 01:05:39,184
Сусие, погледај ме.
Немаш појма шта бих ја...

802
01:05:42,105 --> 01:05:44,023
Шта бих дао да будем невидљив.

803
01:05:59,873 --> 01:06:01,373
Хвала вам, господо.

804
01:06:02,709 --> 01:06:05,044
Само ћу покупити неколико ствари

805
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
за неке пријатеље.

806
01:06:25,398 --> 01:06:26,690
Савршено.

807
01:06:55,595 --> 01:06:57,054
То није смешно.

808
01:06:58,056 --> 01:06:59,682
Ово је Бен Гримм овде.

809
01:06:59,766 --> 01:07:02,601
Први моок из Бруклина
да оде у свемир.

810
01:07:02,727 --> 01:07:04,436
Зато му одајте поштовање.

811
01:07:04,562 --> 01:07:06,605
Само ми дај уобичајено и излазим.

812
01:07:06,731 --> 01:07:07,773
У реду.

813
01:07:08,900 --> 01:07:11,068
- Нека буде дупло.
- Нека буде троструко.

814
01:07:13,613 --> 01:07:16,365
- Стави то на мој рачун, Ерние.
-У реду, Алициа.

815
01:07:16,449 --> 01:07:17,741
Ценим то.

816
01:07:18,243 --> 01:07:19,368
Нема проблема.

817
01:07:25,083 --> 01:07:26,125
У реду је, Бен.

818
01:07:26,209 --> 01:07:28,627
Ако постоји Бог, он ме мрзи.

819
01:07:28,712 --> 01:07:31,255
Она није толико заљубљена у мржњу.

820
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
да ме видис,
не би то рекао.

821
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Онда да те видим.

822
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
Могу ли?

823
01:07:44,936 --> 01:07:46,645
-Буди опрезан.
-У реду је.

824
01:08:09,294 --> 01:08:10,627
Тако тужно.

825
01:08:14,466 --> 01:08:18,510
знаш,
бити другачији није увек лоша ствар.

826
01:08:20,346 --> 01:08:23,640
веруј ми. Ово није један од њих.

827
01:08:25,852 --> 01:08:27,853
Не ако не желиш да буде.

828
01:08:29,314 --> 01:08:32,024
-У реду, Ерние, идем одавде.
-Ја ћу те одвести.

829
01:08:32,108 --> 01:08:33,650
Видимо се касније, Бенни.

830
01:08:40,950 --> 01:08:42,534
Ја сам Алициа, успут.

831
01:08:47,707 --> 01:08:49,041
Хвала, Ерние.

832
01:08:58,551 --> 01:09:01,011
Реед је добио шта је желео.

833
01:09:01,554 --> 01:09:03,388
И све што је желео

834
01:09:04,557 --> 01:09:05,891
узео је од мене.

835
01:09:11,397 --> 01:09:14,566
Сада је време да га вратите.

836
01:09:17,737 --> 01:09:21,740
али прво,
Морам да се отарасим његовог телохранитеља.

837
01:09:37,048 --> 01:09:38,423
Ово место заузето?

838
01:09:39,592 --> 01:09:41,343
ста радис овде?

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,388
Био сам забринут за тебе.

840
01:09:44,848 --> 01:09:47,432
Био си забринут за мене?
То је слатко.

841
01:09:48,101 --> 01:09:50,435
Хајде.
Дај да ти купим нешто за јело.

842
01:09:52,772 --> 01:09:55,023
Изгледа да би ти компанија могла користити.

843
01:10:00,029 --> 01:10:01,113
Реед?

844
01:10:08,288 --> 01:10:10,789
-Само сам одмарао очи.
-Тако да видим.

845
01:10:12,458 --> 01:10:14,710
Нова очитавања изгледају веома обећавајуће.

846
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
Није довољно обећавајуће.

847
01:10:16,588 --> 01:10:18,297
Када су следећи тестови?

848
01:10:19,465 --> 01:10:21,133
Понестало ми је планова.

849
01:10:22,886 --> 01:10:24,720
Па сам размишљао можда...

850
01:10:27,140 --> 01:10:29,057
Увек сам ту.

851
01:10:29,475 --> 01:10:31,643
Не. Прерано је.

852
01:10:32,478 --> 01:10:34,563
-Реед?
- Требало би да се вратим на посао.

853
01:10:34,814 --> 01:10:37,316
-Треба ти одмор.
-Суе, не сада, молим те.

854
01:10:37,650 --> 01:10:39,109
Хајде. идемо.

855
01:10:42,655 --> 01:10:47,034
Сећате се нашег првог састанка овде?
Боже, био сам нервозан.

856
01:10:47,452 --> 01:10:51,330
Знате, подмитио сам пројектионисту
10 долара да место остане отворено до касно.

857
01:10:51,414 --> 01:10:54,291
Стварно? Дао сам му 20.

858
01:10:54,667 --> 01:10:55,918
-Не.
-Да.

859
01:10:56,002 --> 01:10:57,461
-Нема шансе.
-Да.

860
01:10:59,923 --> 01:11:02,257
Нисам желео да се та ноћ заврши.

861
01:11:02,342 --> 01:11:03,342
Суе.

862
01:11:05,762 --> 01:11:08,347
Био си у праву, није било компликовано.

863
01:11:08,973 --> 01:11:11,141
Једноставно нисам био спреман да...

864
01:11:11,935 --> 01:11:15,103
Увек си причао како ти се свиђа
врста човека који би могао да ти приђе,

865
01:11:15,188 --> 01:11:16,521
говори своје мишљење.

866
01:11:16,606 --> 01:11:19,024
Онај који се није плашио да ти каже
управо оно што је желео.

867
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
јесам.

868
01:11:21,736 --> 01:11:23,612
Али желео сам да ти будеш тај човек.

869
01:11:24,030 --> 01:11:25,781
Па, зашто ниси рекао нешто?

870
01:11:25,865 --> 01:11:29,326
Реед, сада то говорим.

871
01:11:40,380 --> 01:11:41,463
Извините.

872
01:11:46,052 --> 01:11:47,594
Знам да није лако.

873
01:11:48,554 --> 01:11:51,181
Живот се за Рида није толико променио,
Суе, или Јохнни.

874
01:11:51,265 --> 01:11:54,059
Барем још увек могу да изађу у јавност.
Али за тебе...

875
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Ако покушаваш да ме орасположиш,
радиш паклени посао.

876
01:11:56,980 --> 01:11:58,397
Знаш на шта мислим, Сцарфаце?

877
01:11:58,481 --> 01:12:01,316
Само кажем да знам како је
изгубити нешто што волиш,

878
01:12:01,401 --> 01:12:03,402
да видим како измиче
и знај да се никада неће вратити.

879
01:12:03,486 --> 01:12:04,653
Погледај.

880
01:12:05,363 --> 01:12:07,614
Реед ће ме средити, ок?

881
01:12:09,409 --> 01:12:11,576
За твоје добро, надам се да си у праву.

882
01:12:12,078 --> 01:12:13,620
Види, он је бриљантан човек.

883
01:12:13,705 --> 01:12:16,832
Сви треба да верујемо
да ради колико може.

884
01:12:17,375 --> 01:12:18,583
Ти си му најбољи пријатељ.

885
01:12:18,668 --> 01:12:21,878
Дакле, који је могући разлог могао имати
што му је одузео време?

886
01:12:24,757 --> 01:12:27,801
Мислим, осим трошења
више времена са Суе.

887
01:12:31,681 --> 01:12:34,391
- Вау, нисам имао појма.
-Истина је.

888
01:12:38,604 --> 01:12:39,771
Да.

889
01:12:40,398 --> 01:12:42,274
Имам такав ефекат на људе.

890
01:12:43,860 --> 01:12:44,985
Бен.

891
01:12:47,030 --> 01:12:49,239
Дакле, сада се сећаш мог имена, зар не?

892
01:12:50,366 --> 01:12:53,744
да ли се и ти сећаш
на шта си се заклео

893
01:12:53,828 --> 01:12:55,704
са сваким дахом у твом телу?

894
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Радимо колико можемо.

895
01:12:58,249 --> 01:13:00,333
Да. могу рећи.

896
01:13:02,170 --> 01:13:04,212
-Вицтор је био у праву.
-Вицтор?

897
01:13:05,048 --> 01:13:08,300
Бен, не знам да ли је ова ствар
ће нас вратити или учинити још горе.

898
01:13:08,384 --> 01:13:10,218
Треба ми да будеш стрпљив
још мало.

899
01:13:10,303 --> 01:13:11,386
Реед, погледај ме!

900
01:13:11,471 --> 01:13:14,139
ја тражим.
Зато не могу да погрешим.

901
01:13:14,223 --> 01:13:16,892
Морам то да исправим и још није у реду!
Морамо да тестирамо...

902
01:13:16,976 --> 01:13:20,062
Провео сам цео свој живот штитећи те,
и за шта?

903
01:13:20,146 --> 01:13:22,272
Дакле, можете играти Твистер
са својом девојком

904
01:13:22,356 --> 01:13:24,357
док сам ја наказа недеље?

905
01:13:25,610 --> 01:13:26,818
Бене, престани!

906
01:13:27,278 --> 01:13:30,113
- Не мешај се у ово, Сузи!
-Престани, или ћу ја.

907
01:13:31,365 --> 01:13:33,200
Скидај се са мене, гумени дечко!

908
01:13:33,868 --> 01:13:35,494
Људи, престаните.

909
01:13:37,330 --> 01:13:38,330
Бен!

910
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Смири се!

911
01:14:08,402 --> 01:14:11,571
Добро је што сте довољно флексибилни
да чуваш своја леђа.

912
01:14:19,539 --> 01:14:21,623
Зато што то више не радим.

913
01:14:25,211 --> 01:14:26,878
Вас двоје сте сами.

914
01:14:38,891 --> 01:14:40,392
Види шта су ми маркетиншки момци дали.

915
01:14:40,476 --> 01:14:42,686
Погледај, провери, слушај.
Свидеће ти се ово.

916
01:14:42,770 --> 01:14:45,188
<и>Време је квара!</и>

917
01:14:45,398 --> 01:14:46,857
Привлачно је, зар не?

918
01:14:48,860 --> 01:14:50,193
Зар то није сјајно?

919
01:14:53,114 --> 01:14:54,906
То је био прототип.

920
01:14:59,662 --> 01:15:00,662
Бен!

921
01:15:01,914 --> 01:15:05,083
-Јохнни, јеси ли видео Бена?
-Да, Сунсхине је управо отишла.

922
01:15:05,168 --> 01:15:07,878
Види, Суе, жао ми је.
Не могу да поднесем овај шоу наказа.

923
01:15:07,962 --> 01:15:11,256
-Морам да се вратим у стварни свет.
-Ти то називаш стварним светом?

924
01:15:11,340 --> 01:15:14,384
Суе, престани. Ти ниси мама.
Не причај са мном као да сам мали дечак, у реду?

925
01:15:14,468 --> 01:15:16,803
Можда бих
ако престанеш да се понашаш као такав.

926
01:15:16,888 --> 01:15:19,806
Чујеш ли се уопште?
Шта мислиш ко си?

927
01:15:19,891 --> 01:15:22,767
Зашто су ми сви на гузици?
Ако сте љубоморни, у реду је.

928
01:15:22,852 --> 01:15:24,436
Нисам то очекивао
да ипак долази од тебе.

929
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Стварно мислите да су ти људи тамо
брига за тебе?

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,940
Ти си за њих само мода, Џони!

931
01:15:29,025 --> 01:15:32,277
Хајде да пробамо нешто ново.
Ти живи свој живот, ја ћу живети свој.

932
01:15:34,363 --> 01:15:35,488
Звучи добро?

933
01:15:37,867 --> 01:15:40,493
И само да се зна, воле ме!

934
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
Ох, Боже. Реед.

935
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
О, мој Боже, Реед. шта си урадио?

936
01:17:11,210 --> 01:17:13,211
- Могу то да урадим.
-Не!

937
01:17:13,296 --> 01:17:17,048
Треба ми више снаге да контролишем олују.

938
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
Више снаге?

939
01:17:18,384 --> 01:17:20,885
<и>-Треба ти доктор. Пођи са мном.</и>
<и>-Суе.</и>

940
01:17:21,804 --> 01:17:23,638
<и>-Још један покушај...</и>
<и>-Мораш да се одмориш.</и>

941
01:17:23,723 --> 01:17:27,183
Леонарде, донеси ми нашег лабораторијског пацова.

942
01:17:31,731 --> 01:17:33,815
Бен. Уђи.

943
01:17:35,401 --> 01:17:37,569
шта је ово? Где је Реед?

944
01:17:37,653 --> 01:17:40,155
Шта мислиш где? Са Суе.

945
01:17:41,240 --> 01:17:43,325
Ја ћу преузети одавде, Леонарде.

946
01:17:44,493 --> 01:17:45,577
Да, господине.

947
01:17:50,666 --> 01:17:52,250
Шта хоћеш, Виц?

948
01:17:52,418 --> 01:17:53,585
Да ти помогнем.

949
01:17:54,754 --> 01:17:57,422
Машина је спремна.

950
01:17:57,882 --> 01:17:59,257
Али Рид је рекао да неће...

951
01:17:59,342 --> 01:18:01,676
Такође је рекао да ћемо избегавати
та олуја у свемиру

952
01:18:01,761 --> 01:18:03,928
али сви знамо како је то испало.

953
01:18:04,347 --> 01:18:08,266
Није могао да произведе довољно енергије
да би машина достигла критичну масу.

954
01:18:08,559 --> 01:18:11,770
Још једна грешка за господина Фантастика.

955
01:18:12,438 --> 01:18:14,564
-А ти можеш?
-Да.

956
01:18:18,736 --> 01:18:19,778
реци ми,

957
01:18:21,614 --> 01:18:23,865
да ли желиш поново да будеш Бен Грим?

958
01:20:09,096 --> 01:20:10,221
Хвала.

959
01:20:12,725 --> 01:20:25,236
Виц?

960
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Виц, успело је.

961
01:20:35,414 --> 01:20:36,414
Виц?

962
01:20:37,583 --> 01:20:40,418
Сви су мислили да сам сигуран
иза тих штитова.

963
01:20:43,255 --> 01:20:44,589
Ох, мој Боже.

964
01:20:45,925 --> 01:20:48,593
Машина је радила за мене.
Може да ради и за вас!

965
01:20:48,677 --> 01:20:51,804
Јесте, Бен. Радило је савршено.

966
01:20:54,099 --> 01:20:57,018
-Планирао си ово.
-Увек сам желео моћ.

967
01:20:57,770 --> 01:21:01,606
Сада имам неограничено залихе.

968
01:21:01,982 --> 01:21:03,900
И ништа што би вам стајало на путу.

969
01:21:03,984 --> 01:21:05,610
Погледај добро, Бен.

970
01:21:05,945 --> 01:21:09,614
Овако изгледа човек
који грли своју судбину.

971
01:21:14,453 --> 01:21:16,454
Један доле, три до краја.

972
01:21:17,665 --> 01:21:18,790
Виц?

973
01:21:20,042 --> 01:21:21,334
Право на знак.

974
01:21:22,169 --> 01:21:23,294
Бен?

975
01:21:24,797 --> 01:21:26,881
-Шта си урадио?
-Баш оно што сам рекао хоћу.

976
01:21:26,966 --> 01:21:30,176
Изградио сам боље, јаче биће.

977
01:21:31,053 --> 01:21:33,721
И надмудрио великог Рида Ричардса.

978
01:21:33,806 --> 01:21:37,141
Ако сте се изложили олуји,
угрожаваш свој живот.

979
01:21:37,476 --> 01:21:40,228
-Треба ти помоћ.
- Ти увек знаш најбоље.

980
01:21:42,147 --> 01:21:45,191
Па реци ми шта се дешава
када прегревате гуму?

981
01:22:08,007 --> 01:22:10,008
Не!

982
01:22:19,852 --> 01:22:22,520
Г. Вон Доом, јесте ли добро?

983
01:22:23,439 --> 01:22:24,689
Никад боље, Јимми.

984
01:22:37,036 --> 01:22:40,204
Зашто дуго лице? Хајде да разговарамо у мојој канцеларији.

985
01:23:00,601 --> 01:23:01,726
Бен.

986
01:23:04,396 --> 01:23:05,605
Суе!

987
01:23:05,731 --> 01:23:07,649
Џони, машина је радила!

988
01:23:08,233 --> 01:23:10,068
Дај ми руку. Хајде.

989
01:23:10,235 --> 01:23:11,235
Бен.

990
01:23:12,571 --> 01:23:13,821
Узми му руку.

991
01:23:16,241 --> 01:23:18,451
Јеси ли добро, Бене? Стави га на степеницу.

992
01:23:18,577 --> 01:23:21,746
Шта се десило, велики момче?
Остављам те на пет минута...

993
01:23:22,748 --> 01:23:23,915
Машина.

994
01:23:24,416 --> 01:23:28,211
Виц га је употребио на себи.
Он је био погођен облаком као и ми.

995
01:23:28,295 --> 01:23:30,963
-Где је Реед?
-Виц га је сигурно одвео.

996
01:23:35,803 --> 01:23:38,930
др Ричардс,
дозволите ми да почнем вашу лекцију.

997
01:23:39,431 --> 01:23:41,265
Хемија 1 01 .

998
01:23:42,768 --> 01:23:46,270
Шта се дешава са гумом
када је прехлађено?

999
01:23:51,151 --> 01:23:52,485
Одустати?

1000
01:23:55,114 --> 01:23:56,823
То није као ти, Реед.

1001
01:24:03,455 --> 01:24:06,290
На крају крајева, обоје смо доктори.

1002
01:24:08,544 --> 01:24:09,836
Болно?

1003
01:24:10,629 --> 01:24:12,380
Не знаш значење речи.

1004
01:24:20,848 --> 01:24:23,725
Само нешто мало
из наших уговора о одбрани.

1005
01:24:28,355 --> 01:24:31,858
Хајде да проверимо остатак породице,
хоћемо ли?

1006
01:24:38,365 --> 01:24:40,074
Морамо да одемо одавде.

1007
01:24:40,159 --> 01:24:41,409
Ох, не.

1008
01:24:43,245 --> 01:24:45,913
Чекај мало. Имам идеју!

1009
01:24:45,998 --> 01:24:48,416
- Немој ни помишљати на то.
-Никад.

1010
01:24:48,500 --> 01:24:51,043
шта то радиш? Џони, не!

1011
01:24:57,092 --> 01:25:00,344
Хајде, хајде, хајде, пламен!

1012
01:25:13,192 --> 01:25:14,817
Морамо помоћи Риду.

1013
01:25:14,902 --> 01:25:17,987
Сада је превише опасно за тебе.
Мораш остати овде.

1014
01:25:20,199 --> 01:25:21,699
Шта сам урадио?

1015
01:25:58,737 --> 01:26:00,238
Хајде, размисли!

1016
01:26:22,761 --> 01:26:25,263
Два доле, два до краја.

1017
01:26:38,944 --> 01:26:40,152
Суе.

1018
01:26:42,447 --> 01:26:45,241
-Шта ти је урадио?
-Како романтично.

1019
01:26:47,828 --> 01:26:49,120
Викторе, молим те.

1020
01:26:50,622 --> 01:26:51,956
Зови ме Доом.

1021
01:26:53,000 --> 01:26:56,878
Машина ради. Упалило је на Бена,
може деловати на тебе. Можемо те вратити назад.

1022
01:26:56,962 --> 01:27:01,090
Да ли стварно мислите да нас је судбина окренула
у богове да бисмо могли одбити ове дарове?

1023
01:27:01,174 --> 01:27:04,093
Викторе, увек си мислио
био си бог. Сада се повуци.

1024
01:27:04,177 --> 01:27:06,262
Сусан, хајде да се не свађамо.

1025
01:27:06,346 --> 01:27:07,638
Не. Хајдемо.

1026
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Сусан, отпуштена си!

1027
01:27:25,699 --> 01:27:27,158
Марко.

1028
01:27:28,493 --> 01:27:29,660
Поло.

1029
01:27:43,258 --> 01:27:45,801
Јеси ли рекао збогом
свом брату Џонију?

1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,308
Време је да се ово заврши!

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,355
Не, Виц. Време је.

1032
01:28:06,365 --> 01:28:08,532
Проклетство, чекао сам да то урадим.

1033
01:28:09,368 --> 01:28:10,993
Сусие, јеси ли добро?

1034
01:28:12,287 --> 01:28:14,038
Виктор није тако лош, а?

1035
01:28:16,375 --> 01:28:18,960
"Он је само мало већи од живота", зар не?

1036
01:28:19,503 --> 01:28:22,129
Можда следећи пут
саслушаћеш ме пре...

1037
01:28:22,714 --> 01:28:23,839
Бен!

1038
01:29:14,558 --> 01:29:16,517
- Извините, даме.
-Заустави ауто!

1039
01:29:16,601 --> 01:29:19,937
Заустави се. Притисните кочнице!

1040
01:29:28,572 --> 01:29:30,072
<и>Ово је полиција.</и>

1041
01:29:30,574 --> 01:29:34,368
<и>Подигни руке</и>
<и>и сићи из возила!</и>

1042
01:29:37,789 --> 01:29:39,081
Изведите га!

1043
01:29:45,255 --> 01:29:47,798
Даме, требаће ми
да позајмим свој ауто.

1044
01:29:47,883 --> 01:29:50,926
-Пренос се заглави.
-Неће бити проблем.

1045
01:30:28,632 --> 01:30:30,633
Не могу ти дозволити да то урадиш!

1046
01:30:32,010 --> 01:30:33,177
Реед?

1047
01:30:35,555 --> 01:30:37,181
одмах долазим са тобом.

1048
01:30:44,314 --> 01:30:45,648
Здраво, Сузан.

1049
01:30:47,567 --> 01:30:49,610
Вас тројица сте патетични.

1050
01:30:58,078 --> 01:30:59,328
Недостајао сам ти.

1051
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
Имао си мали рецидив, а?

1052
01:31:05,627 --> 01:31:08,170
-Добродошао назад.
-Ово ће бити забавно.

1053
01:31:30,527 --> 01:31:32,194
Не могу да издржим!

1054
01:31:44,541 --> 01:31:46,083
Џони, супернова!

1055
01:31:46,168 --> 01:31:47,668
Мислио сам да смо се сложили да је то лоше.

1056
01:31:47,752 --> 01:31:48,794
Одмах!

1057
01:31:50,797 --> 01:31:52,089
-Бен!
-Имам те.

1058
01:32:00,640 --> 01:32:02,892
Суе! Мислите да можете да га обуздате?

1059
01:32:14,237 --> 01:32:15,446
Упали пламен, мали.

1060
01:32:39,638 --> 01:32:43,057
Да ли је то најбоље што можеш?

1061
01:32:43,266 --> 01:32:45,434
Време је за твоју лекцију. Цхем 1 01 .

1062
01:32:45,769 --> 01:32:48,312
Шта се дешава
када брзо хладите врући метал?

1063
01:32:49,814 --> 01:32:50,981
Бен!

1064
01:33:39,864 --> 01:33:41,573
Био си добро, мали.

1065
01:33:43,201 --> 01:33:44,368
Хајде.

1066
01:33:46,329 --> 01:33:47,663
Суе, јеси ли добро?

1067
01:33:48,039 --> 01:33:49,164
Да.

1068
01:33:57,215 --> 01:33:58,716
Човече, волим овај посао.

1069
01:34:00,343 --> 01:34:01,552
Посао, а?

1070
01:34:02,554 --> 01:34:04,555
Па, имамо одела.

1071
01:34:26,453 --> 01:34:27,703
Даме, ваша пића.

1072
01:34:27,787 --> 01:34:30,164
-Мислим да нам не треба још један.
-Још само један.

1073
01:34:30,248 --> 01:34:32,916
Хвала вам, хвала вам пуно. Живели!

1074
01:34:35,754 --> 01:34:38,589
Требају ми имена и фотографије.

1075
01:34:38,882 --> 01:34:40,049
Бармен!

1076
01:34:40,467 --> 01:34:43,010
Направљене су по мери, 36 ЕЕЕЕ.

1077
01:34:43,094 --> 01:34:45,971
Па, види. Крцкао сам
бројеви на машини.

1078
01:34:46,097 --> 01:34:47,848
И мислим да ли могу да прерадим
подешавања напајања...

1079
01:34:47,932 --> 01:34:50,601
Заборави на то, јајоглаво. Ја сам добар као што јесам.

1080
01:34:50,727 --> 01:34:52,728
Боље него добро, душо.

1081
01:34:54,147 --> 01:34:56,607
Само треба да порадите на додиру.

1082
01:34:57,776 --> 01:34:59,443
Свиђа ми се звук тога.

1083
01:35:02,280 --> 01:35:04,990
-Могу ли да попричам са тобом на тренутак?
-Наравно.

1084
01:35:09,621 --> 01:35:10,621
Хвала.

1085
01:35:16,294 --> 01:35:18,879
Нашао сам сломљену заптивку из свемира.

1086
01:35:20,298 --> 01:35:21,340
Заптивка?

1087
01:35:21,633 --> 01:35:25,511
-Реед, хајде, на забави смо.
-А ако би га неко од нас носио...

1088
01:35:34,813 --> 01:35:36,146
Нема више размишљања.

1089
01:35:36,773 --> 01:35:38,190
Нема више варијабли.

1090
01:35:41,319 --> 01:35:42,486
Су Сторм,

1091
01:35:43,488 --> 01:35:44,822
хоћеш ли се удати за мене?

1092
01:35:56,042 --> 01:36:00,003
Суе, мораш нешто да кажеш.

1093
01:36:00,839 --> 01:36:02,297
Да.

1094
01:36:12,183 --> 01:36:15,561
То је мој нос, геније. Ово су моје усне.

1095
01:36:21,568 --> 01:36:23,026
Она га љуби.

1096
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
То је тако слатко.

1097
01:36:26,406 --> 01:36:27,948
Било је време, момци.

1098
01:36:29,367 --> 01:36:31,785
Нема више мудровања око начина на који изгледам.

1099
01:36:33,913 --> 01:36:35,622
Зови ме господин Сензитивност.

1100
01:36:37,041 --> 01:36:40,752
У реду. Пролази широк терет.
Сви се померите, он је огроман.

1101
01:36:41,963 --> 01:36:44,298
-Дођите, г. Осетљиви.
-Упаљен пламен.

1102
01:36:48,094 --> 01:36:49,219
Сховофф!

1103
01:37:13,077 --> 01:37:14,578
Колико ће то бити?

1104
01:37:14,913 --> 01:37:16,622
Требало би да буде око 12 дана.


